Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 17:14
Иеремия 17:14 — Кто Ты для меня: объект хвалы или её причина?
Толкование:
В первом прочтении Бог — тот, кого говорящий восхваляет; во втором — основание, побуждающее его к хвале.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-08-07 · независимая сверка: согласились claude-sonnet-4-6 и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-07
Читать в контексте — Иеремия 17:14 →
СинодальныйИсцели меня, Господи, и исцелен буду; спаси меня, и спасен буду; ибо Ты хвала моя.
РОБГосподь, исцели меня — и буду исцелён. Спаси меня — и буду спасён. Ведь Ты моя хвала.
МакарийИсцели меня, Иегова, и исцелен буду; спаси меня, и буду спасен; ибо Ты хвала моя.
KJVHeal me, O LORD, and I shall be healed; save me, and I shall be saved: for thou art my praise.
ASVHeal me, O Jehovah, and I shall be healed; save me, and I shall be saved: for thou art my praise.
BSBHeal me, O LORD, and I will be healed; save me, and I will be saved, for You are my praise.
Юнгеров · LXXИсцѣли меня, Господи, и я исцѣлюсь, спаси меня, Господи, и я спасенъ буду, ибо Ты хвала моя.
Елизаветинская · слав.Изцели мя, Господи, и изцелею: спаси мя, и спасен буду, яко хвала моя Ты еси.
Brenton · LXXHeal me, O Lord, and I shall be healed; save me, and I shall be saved; for thou art my boast.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Иеремия 17:14 →