Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 15:12
Иеремия 15:12 — «сокрушить железо» или «познать железо»?
Толкование:
Кардинальное различие в смысле. MT спрашивает, может ли железо сокрушить железо с севера и медь (военный образ). LXX спрашивает «будет ли познано железо?» и затем утверждает: «медный покров — сила твоя» (περιβόλαιον χαλκοῦν ἡ ἰσχύς σου); образа сокрушения железа железом в греческом нет.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иеремия 15:12 →
СинодальныйМожет ли железо сокрушить железо северное и медь?
РОБМожет ли железо сломать северное железо и медь?
МакарийМожет ли кто переломить железо, железо северное, и медь?
KJVShall iron break the northern iron and the steel?
ASVCan one break iron, even iron from the north, and brass?
BSBCan anyone smash iron— iron from the north— or bronze?
Юнгеров · LXXМожно-ли познать желѣзо? и одѣяніе мѣдное сила-ли твоя?
Елизаветинская · слав.Еда познается железо? И одеяние медяно крепость твоя.
Brenton · LXXWill iron be known? whereas thy strength is a brazen covering.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иеремия 15:12 →