Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 13:25
Иеремия 13:25 — «отмеренная тебе от Меня» или «за неповиновение твое»?
Толкование:
MT: жребий и часть, «отмеренная тебе от Меня». LXX: жребий и часть «за неповиновеніе твое». Оба говорят о судьбе как наказании, но LXX явнее указывает на причину; для читателя это уточнение, а не противоречие.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иеремия 13:25 →
СинодальныйВот жребий твой, отмеренная тебе от Меня часть, говорит Господь, потому что ты забыла Меня и надеялась на ложь.
РОБВот твой жребий, отмеренная тебе от Меня часть, — говорит Господь, — потому что ты забыла Меня и надеялась на ложь.
МакарийВот жребий твой, часть, уделенная тебе от Меня, говорит Иегова, за то, что забыла Меня и надеялась на обманчивое.
KJVThis is thy lot, the portion of thy measures from me, saith the LORD; because thou hast forgotten me, and trusted in falsehood.
ASVThis is thy lot, the portion measured unto thee from me, saith Jehovah; because thou hast forgotten me, and trusted in falsehood.
BSBThis is your lot, the portion I have measured to you, declares the LORD, because you have forgotten Me and trusted in falsehood.
Юнгеров · LXXТаковъ жребій твой и часть за неповиновеніе твое Мнѣ, говоритъ Господь, ибо ты забылъ Меня и надѣялся на ложь.
Елизаветинская · слав.Сей жребий твой и часть непокорства твоего на Мя, глаголет Господь, яко забыл еси Мя и надеялся на лжу:
Brenton · LXXThus is thy lot, and the reward of your disobedience to me, saith the Lord; as thou didst forget me, and trust in lies,
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иеремия 13:25 →