Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 13:23
Иеремия 13:23 — «барс» или «леопард»?
Толкование:
Никакой «рыси» в греч. LXX нет: SWETE читает того же зверя, что и МТ (נָמֵר) — πάρδαλις (леопард/барс), «καὶ πάρδαλις τὰ ποικίλματα αὐτῆς»; BRENTON подтверждает — «leopardess». «Рысь» — лишь славянская передача πάρδαλις (ELIZ/UNGR). Смысл притчи один в обоих: нельзя переменить природу, привыкнув ко злу.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иеремия 13:23 →
СинодальныйМожет ли Ефиоплянин переменить кожу свою и барс - пятна свои? так и вы можете ли делать доброе, привыкнув делать злое?
РОБМожет ли ефиоплянин поменять свою кожу, и барс — свои пятна? Так и вы можете ли делать доброе, привыкнув делать злое?
МакарийИзменит ли Ефиоплянин кожу свою и барс пятна свои? тогда и вы можете делать доброе, научившиеся делать зло.
KJVCan the Ethiopian change his skin, or the leopard his spots? then may ye also do good, that are accustomed to do evil.
ASVCan the Ethiopian change his skin, or the leopard his spots? then may ye also do good, that are accustomed to do evil.
BSBCan the Ethiopian change his skin, or the leopard his spots? Neither are you able to do good— you who are accustomed to doing evil.
Юнгеров · LXXПеремѣнитъ-ли Эфіоплянинъ кожу свою и рысь пятна свои? и вы можетели дѣлать добро, научившись злу?
Елизаветинская · слав.Аще пременит Ефиоплянин кожу свою, и рысь пестроты своя, и вы можете благотворити научившеся злу.
Brenton · LXXIf the Ethiopian shall change his skin, or the leopardess her spots, then shall ye be able to do good, having learnt evil.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иеремия 13:23 →