Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 12:4
Иеремия 12:4 — Слова нечестивых: Бог не видит нашу судьбу или наши грехи?
Толкование:
Расхождение между чтениями: в MT-традиции нечестивые говорят, что Бог «не увидит, что с нами будет» (то есть не увидит нашей будущей участи/конца), тогда как в LXX-традиции они говорят, что Бог «не увидит путей наших» (то есть не заметит самих их дел/грехов). Первое прочтение подчёркивает уверенность в безнаказанности перед будущим судом, второе — отрицание того, что Бог вообще видит их поведение.
Как проверено
модель-писатель: claude-sonnet-5, 2026-07-08
Читать в контексте — Иеремия 12:4 →
СинодальныйДолго ли будет сетовать земля, и трава на всех полях - сохнуть? скот и птицы гибнут за нечестие жителей ее, ибо они говорят: "Он не увидит, что с нами будет".
РОБДолго ли земля будет скорбеть и трава сохнуть на всех полях? Животные и птицы гибнут из-за беззакония живущих на ней, потому что они говорят: "Он не увидит, что будет с нами".
МакарийДолго ли будет сетовать земля, и трава на всех полях сохнуть, за пороки живущих на ней? Долго ли будет гибнуть скот и птицы? Ибо они говорят: не увидит кончины нашей.
KJVHow long shall the land mourn, and the herbs of every field wither, for the wickedness of them that dwell therein? the beasts are consumed, and the birds; because they said, He shall not see our last end.
ASVHow long shall the land mourn, and the herbs of the whole country wither? for the wickedness of them that dwell therein, the beasts are consumed, and the birds; because they said, He shall not see our latter end.
BSBHow long will the land mourn and the grass of every field be withered? Because of the evil of its residents, the animals and birds have been swept away, for the people have said, He cannot see what our end will be.”
Юнгеров · LXXДоколѣ будетъ плакать земля и вся полевая трава сохнуть отъ злобы жителей ея? Погибли скотъ и птицы, ибо они сказали: не увидитъ Богъ путей нашихъ.
Елизаветинская · слав.Доколе плакати имать земля, и трава вся селная изсхнет от злобы живущих на ней? Погибоша скоти и птицы, яко рекоша: не узрит Бог путий наших.
Brenton · LXXHow long shall the land mourn, and the grass of the field wither, for the wickedness of them that dwell in it? the beasts and birds are utterly destroyed; because the people said, God shall not see our ways.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Иеремия 12:4 →