Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 12:11
Иеремия 12:11 — «плачет предо Мною» или «полное разорение и гибель»?
Толкование:
MT описывает опустошение земли и плач Господу. LXX переиначивает на образ полного разорения и гибели, смещая акцент с плача к описанию бедствия, хотя общий смысл опустошения сохраняется.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иеремия 12:11 →
Синодальныйсделали его пустынею, и в запустении он плачет предо Мною; вся земля опустошена, потому что ни один человек не прилагает этого к сердцу.
РОБсделали его пустыней, и он в запустении рыдает передо Мной. Вся земля опустошена, потому что ни один человек не принимает этого к сердцу.
МакарийСделали его пустынею; плачет предо Мною опустошенный; вся земля опустошена, потому что ни один человек не прилагает слова Моего к сердцу.
KJVThey have made it desolate, and being desolate it mourneth unto me; the whole land is made desolate, because no man layeth it to heart.
ASVThey have made it a desolation; it mourneth unto me, being desolate; the whole land is made desolate, because no man layeth it to heart.
BSBThey have made it a desolation; desolate before Me, it mourns. All the land is laid waste, but no man takes it to heart.
Юнгеров · LXXСовершенно опустошили и погубили. Ради Меня совершенно опустошена вся земля, потому что никто не прилагаетъ (этого) къ сердцу.
Елизаветинская · слав.положиша в потребление пагубы: Мене ради разорением разорена есть вся земля, яко ни един есть, иже размышляет сердцем.
Brenton · LXXit is made a complete ruin: for my sake the whole land has been utterly ruined, because there is none that lays the matter to heart.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иеремия 12:11 →