Иеремия 11:20 — что значит «כִּלְיָה» (kilyâh)?

Толкование:

Лемма обозначает физиологически почки, но в идиоматике древнееврейского почки и сердце — синонимичные метафоры внутреннего мира человека. Выбор между "сердце" и "почки" влечет либо адаптацию к естественной образности русского языка (где сердце — средоточие чувств и воли), либо сохранение экзотизма оригинала, подчеркивающего глубину испытания — почки в еврейской антропологии символизируют волю и желания.

Как проверено

модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001, 2026-07-01

Читать в контексте — Иеремия 11:20 →

СинодальныйНо, Господи Саваоф, Судия праведный, испытующий сердца и утробы! дай увидеть мне мщение Твое над ними, ибо Тебе вверил я дело мое.

РОБНо Господь Саваоф, справедливый Судья, испытывающий сердца и внутренности! Дай мне увидеть, как Ты отомстишь им, потому что я доверил Тебе моё дело.

МакарийНо Иегова воинств, судия праведный, испытующий внутреннее и сердце, дай увидеть мне мщение Твое над ними; ибо на Тебя возлагаю дело мое.

KJVBut, O LORD of hosts, that judgest righteously, that triest the reins and the heart, let me see thy vengeance on them: for unto thee have I revealed my cause.

ASVBut, O Jehovah of hosts, who judgest righteously, who triest the heart and the mind, I shall see thy vengeance on them; for unto thee have I revealed my cause.

BSBO LORD of Hosts, who judges righteously, who examines the heart and mind, let me see Your vengeance upon them, for to You I have committed my cause.

Юнгеров · LXXГосподи Саваофъ, судящій праведно, испытующій сердца и утробы! да увижу мщеніе Твое на нихъ, ибо Тебѣ я ввѣрилъ дѣло мое.

Елизаветинская · слав.Господь Саваоф, судяй праведно, испытуяй сердца и утробы, да вижду мщение Твое на них, яко к Тебе открых оправдание мое.

Brenton · LXXO Lord, that judgest righteously, trying the reins and hearts, let me see thy vengeance taken upon them, for to thee I have declared my cause.

«reins» · «heart»

Слово переводят по-разному

Иеремия 11:20 · лексика · иврит

כִּלְיָהkilyâhвидно в данныхещё 7 мест ›

рус. значение: внутренние сосуды животного организма, особл. почки: 'почечный тук овнов' (Ис.34,6) · Штейнберг, Еврейский и халдейский этимологический словарь, т.1, 1878 (PD)

LXXνεφροὺς· Септуагинта

Что отмечают переводчики

переводческаяunfoldingWord TNThe heart is a metonym for what a person feels and desires and “the mind” is a metonym for what a person thinks and decides. Alternate translation: “a person’s feelings and thoughts”

ещё 1 примечание

переводческаяunfoldingWord TNThe word “vengeance” here can be expressed as a verb. Alternate translation: “I will watch you take revenge”

Лингвистика · как переводят · доказательства

H3629 · Ncfpa

TAGNTkidneys

варианты передачи: MT: kidneys · LXX: νεφροὺς

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX)

Еврейский · оригиналוַֽיהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ שֹׁפֵ֣ט צֶ֔דֶק בֹּחֵ֥ן כְּלָי֖וֹת וָלֵ֑ב אֶרְאֶ֤ה נִקְמָֽתְךָ֙ מֵהֶ֔ם כִּ֥י אֵלֶ֖יךָ גִּלִּ֥יתִי אֶת רִיבִֽי

LXX

Свит · греч.Κύριε κρίνων δίκαια, δοκιμάζων νεφροὺς καὶ καρδίας, ἴδοιμι τὴν παρὰ σοῦ ἐκδίκησιν ἐξ αὐτῶν, ὅτι πρὸς σὲ ἀπεκάλυψα τὸ δικαίωμά μου.

Септуагинта · греч.Κύριε κρίνων δίκαια, δοκιμάζων νεφροὺς καὶ καρδίας, ἴδοιμι τῆν παρὰ σοῦ ἐκδίκησιν ἐξ αὐτῶν, ὅτι πρὸς σὲ ἀπεκάλυψα τὸ δικαίωμά μου.

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Источники

STEP Bible TAGNT / TAHOT (лемма/Strong/морфология)
MACULA Greek / Hebrew · Clear Bible (домены Louw-Nida / SDBH — номера, used with permission)
OSHB / WLC (еврейский текст)
Передачи BSB / KJV / ASV / LXX

Читать в контексте — Иеремия 11:20 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов

כִּלְיָה · SDBH: лемма многозначна, 4 домена