Иеремия 11:18 — Откровение Господа: уже данное или испрашиваемое?

Толкование:

В одном прочтении Иегова уже открыл пророку замыслы его противников, и знание их дел представлено как результат этого откровения. В другом это просьба о наставлении, после которой пророк говорит, что увидел их дела.

Как проверено

модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-07-30

Читать в контексте — Иеремия 11:18 →

СинодальныйГосподь открыл мне, и я знаю; Ты показал мне деяния их.

РОБГосподь открыл мне, и я знаю. Ты показал мне их дела.

МакарийТак Иегова дал мне знать, и потому я знаю; тогда Ты показал мне деяния их.

KJVAnd the LORD hath given me knowledge of it, and I know it: then thou shewedst me their doings.

ASVAnd Jehovah gave me knowledge of it, and I knew it: then thou showedst me their doings.

BSBAnd the LORD informed me, so I knew. Then You showed me their deeds.

Юнгеров · LXXГосподи! возвѣсти мнѣ, и я уразумѣю; такъ какъ я видѣлъ дѣла ихъ.

Елизаветинская · слав.Господи, скажи ми, и уразумею: тогда видех начинания их.

Brenton · LXXO Lord, teach me, and I shall know: then I saw their practices.

Слово переводят по-разному — 1 из 2

Иеремия 11:18 · лексика

Что отмечают переводчики

смысловаяunfoldingWord TN“You have revealed things to me and so I know them.” The refers to Yahweh revealing to Jeremiah that his enemies were planning to kill him.

ещё 1 примечание

переводческаяunfoldingWord TNThe refers to Yahweh revealing to Jeremiah that his enemies were planning to kill him. This is spoken of here as if Jeremiah has already see their actions. Alternate translation: “have revealed to me their evil plans”

Лингвистика · как переводят · доказательства

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX) · значение: передачи MT/LXX расходятся

Еврейский · оригиналוַֽיהוָ֥ה הֽוֹדִיעַ֖נִי וָֽאֵדָ֑עָה אָ֖ז הִרְאִיתַ֥נִי מַעַלְלֵיהֶֽם

LXX

Свит · греч.Κύριε, γνώρισόν μοι, καὶ γνώσομαι· τότε εἶδον τὰ ἐπιτηδεύματα αὐτῶν,

Септуагинта · греч.Κύριε γνώρισόν μοι, καὶ γνώσομαι· τότε εἶδον τὰ ἐπιτηδεύματα αὐτῶν.

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Переводы двух традиций расходятся

Единого ответа нет: переводы масоретской традиции и Септуагинты здесь читаются по-разному — расхождение подтверждено в двух языках. За ним может стоять иное чтение древнего оригинала или решение древнего переводчика. Наш признак считается по переводам и не различает эти два случая, поэтому о самих оригиналах он молчит.

Источники

Переводы-свидетели: Синодальный · РОБ · Макарий · ASV · BSB · Юнгеров · Brenton
unfoldingWord Translation Notes (UTN)

Читать в контексте — Иеремия 11:18 →

Разные варианты текста — 2 из 2

Иеремия 11:18 · текст

В MT — повествование о Боге в 3-м лице, в LXX — молитвенное обращение ко Господу во 2-м лице.

видно в данных

Все наши переводы содержат это место — различие на уровне греческих изданий (см. доказательства).

Толкование

В MT пророк сообщает, что Господь уже открыл ему замысел врагов и он узнал его; в LXX он молится: «Господи, открой мне, и я узнаю», так что откровение ещё испрашивается, а не получено.

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились nemotron-3-ultra-550b-a55b и north-mini-code (разные семьи), 2026-10-15

Источники

WLC (Westminster Leningrad Codex) — еврейский текст
Brenton LXX / Swete LXX — греческий текст
KJV и Brenton (англ.) — сверка чисел у числительных

Читать в контексте — Иеремия 11:18 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов