Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 11:16
Иеремия 11:16 — Бедствие маслины: суд-разрушение извне или порча при обрезке?
Толкование:
Развилка в том, что вызывает бедствие дерева: по MT/большинству переводов Господь Сам разжигает огонь вокруг маслины при шуме вражеского нашествия, и ветви её ломаются как внешнее наказание; по LXX огонь возгорается «когда раздался голос, чтобы обрезать её» — то есть бедствие связано с обрезкой/отсечением ветвей, и ветви становятся негодными, а не переломанными врагом. Так меняется образ: либо это суд-разрушение извне, либо — усыхание/порча дерева при его «обрезании».
Как проверено
модель-писатель: claude-sonnet-5, 2026-07-09 · независимая сверка: согласились gpt-5.6-terra и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-07
Читать в контексте — Иеремия 11:16 →
СинодальныйЗеленеющею маслиною, красующеюся приятными плодами, именовал тебя Господь. А ныне, при шуме сильного смятения, Он воспламенил огонь вокруг нее, и сокрушились ветви ее.
РОБГосподь назвал тебя зеленеющим оливковым деревом, с прекрасными приятными плодами. А сегодня, при шуме сильного смятения, Он разжёг огонь вокруг него, и сломались его ветки.
МакарийЗеленеющею маслиною, красующеюся плодами и ростом, именовал тебя Иегова. А ныне с великим шумом Он разложил огонь вокруг ее; и похудели ветви ее.
KJVThe LORD called thy name, A green olive tree, fair, and of goodly fruit: with the noise of a great tumult he hath kindled fire upon it, and the branches of it are broken.
ASVJehovah called thy name, A green olive-tree, fair with goodly fruit: with the noise of a great tumult he hath kindled fire upon it, and the branches of it are broken.
BSBThe LORD once called you a flourishing olive tree, beautiful with well-formed fruit. But with a mighty roar He will set it on fire, and its branches will be consumed.
Юнгеров · LXXМаслиною тѣнистою, прекрасною на видъ наименовалъ тебя Господь; (но) когда раздался голосъ, чтобы обрѣзать ее, воспламенился огонь въ ней, великая скорбь (объяла) ее, негодны стали вѣтви ея.
Елизаветинская · слав.Маслину благосенну, красну зраком нарече Господь имя твое, ко гласу обрезания ея: разгореся огнь в ней, велика скорбь на тебе, непотребны быша ветви ея.
Brenton · LXXThe Lord called thy name a fair olive tree, of a goodly shade in appearance, at the noise of its being lopped, fire was kindled against it; great is the affliction coming upon thee: her branches are become good for nothing.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Иеремия 11:16 →