Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 10:22
Иеремия 10:22 — что значит «תַּנִּין» (tannı̂yn tannı̂ym)?
Толкование:
Рукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово תַּנִּין (tannı̂yn) / תַּנִּין (tannı̂ym) в KJV передано как «dragons», в ASV и BSB — «jackals». Словарное значение: «jackal, serpent». KJV передаёт это слово как «dragons» в 18 местах из 28; вариант «jackals» в KJV не встречается: KJV передаёт это слово иначе, чем ASV и BSB, по всей Библии, а не только в этом стихе.
Как проверено
формулировка шаблонная, собрана из данных места — не проза языковой модели, 2026-08-16 · факт подтверждён данными: тексты переводов, данные разночтений, 2026-08-06
Читать в контексте — Иеремия 10:22 →
СинодальныйНесется слух: вот он идет, и большой шум от страны северной, чтобы города Иудеи сделать пустынею, жилищем шакалов.
РОБНесётся слух: "Он идёт", и с северной земли — сильный шум, чтобы города Иудеи сделать пустыней и логовом шакалов.
МакарийГолос молвы: вот он идет, и большой шум от земли северной, чтоб города Иудеи сделать пустынею, жилищем шакалов.
KJVBehold, the noise of the bruit is come, and a great commotion out of the north country, to make the cities of Judah desolate, and a den of dragons.
ASVThe voice of tidings, behold, it cometh, and a great commotion out of the north country, to make the cities of Judah a desolation, a dwelling-place of jackals.
BSBListen! The sound of a report is coming— a great commotion from the land to the north. It will make the cities of Judah a desolation, a haunt for jackals.
Юнгеров · LXXСлышенъ голосъ: вотъ онъ идетъ, и большое потрясеніе отъ страны сѣверной, чтобы предать города Іуды опустошенію и (обратить) въ логовище змѣямъ.
Елизаветинская · слав.Глас слышания, се, грядет и трус велий от земли северныя, да положит грады Иудины в запустение и во обитание змием.
Brenton · LXXBehold, there comes a sound of a noise, and a great earthquake from the land of the north, to make the cities of Juda a desolation, and a resting-place for ostriches.
«dragons» · «jackals»
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Иеремия 10:22 →