Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 10:19
Иеремия 10:19 — «рана моя» или «язва твоя»?
Толкование:
В масоретском тексте всё сказано в первом лице: «горе мне в сокрушении моём, мучительна рана моя… подлинно, это моя болезнь, и я понесу её». В греческом тексте Брентона и в SWETE — второе лицо на протяжении всего стиха: «горе о сокрушении твоём, тяжка язва твоя; и я сказал: подлинно, это рана твоя, и она постигла тебя». Вместо самоплача говорящего — обращение к пострадавшей.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иеремия 10:19 →
СинодальныйГоре мне в моем сокрушении; мучительна рана моя, но я говорю сам в себе: "подлинно, это моя скорбь, и я буду нести ее;
РОБГоре мне, я разбит. Мучительна моя рана, но я сам говорю себе: "Истинно, это моя боль, и я буду её нести".
Макарий"Увы мне! избили меня; неисцелимо болезненны раны мои, я говорю сам себе: так это моя скорбь, и я должен переносить ее.
KJVWoe is me for my hurt! my wound is grievous: but I said, Truly this is a grief, and I must bear it.
ASVWoe is me because of my hurt! my wound is grievous: but I said, Truly this is `my' grief, and I must bear it.
BSBWoe to me because of my brokenness; my wound is grievous! But I said, This is truly my sickness, and I must bear it.”
Юнгеров · LXXПрискорбно пораженіе твое, болѣзненна язва твоя, а я сказалъ: поистинѣ это — моя (есть) болѣзнь и (она) объяла меня, жилище мое опустѣло, погибло.
Елизаветинская · слав.Горе во сокрушении твоем, болезненна язва твоя: аз же рех: воистинну сия болезнь моя (есть) и объят мя, жилище мое опусте, погибе:
Brenton · LXXAlas for thy ruin! thy plague is grievous: and I said, Surely this is thy wound, and it has overtaken thee.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иеремия 10:19 →