Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 10:18
Иеремия 10:18 — «чтобы схватили их» или «чтобы открылась язва твоя»?
Толкование:
MT: «выброшу жителей земли на сей раз и стесню их, чтобы нашли (их)»; LXX (оба свидетеля): «низвергну жителей этой земли в скорби, чтобы обнаружилась язва твоя», без «на сей раз». Различие в образе и в развязке (у MT — чтобы их нашли, у LXX — чтобы открылась язва), но общий смысл бедствия сохранён.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иеремия 10:18 →
Синодальныйибо так говорит Господь: вот, Я выброшу жителей сей земли на сей раз и загоню их в тесное место, чтобы схватили их.
РОБпотому что так говорит Господь: "На этот раз Я выброшу жителей этой земли и загоню их в тесное место, чтобы их схватили".
МакарийИбо так говорит Иегова: се, брошу жителей сей земли, как из пращи, на сей раз; и загоню их в тесное место, чтоб их поймали.
KJVFor thus saith the LORD, Behold, I will sling out the inhabitants of the land at this once, and will distress them, that they may find it so.
ASVFor thus saith Jehovah, Behold, I will sling out the inhabitants of the land at this time, and will distress them, that they may feel `it'.
BSBFor this is what the LORD says: Behold, at this time I will sling out the inhabitants of the land and bring distress upon them so that they may be captured.
Юнгеров · LXXИбо такъ говоритъ Господь: вотъ Я выброшу жителей земли этой въ скорби, и стѣсню ихъ, чтобы открылась язва твоя.
Елизаветинская · слав.понеже тако глаголет Господь: се, Аз отвергу обитатели земли сея в скорби и смущу их, яко да обрящется язва твоя.
Brenton · LXXFor thus saith the Lord, Behold, I will overthrow the inhabitants of this land with affliction, that thy plague may be discovered.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иеремия 10:18 →