Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 10:17
Иеремия 10:17 — Повеление о имуществе: собрать или уже собрано?
Толкование:
Повеление обращает к осаждённой дочери Сиона: ей велят собрать имущество перед бедствием. Сообщение же говорит, что некто уже собрал её достояние извне, помещённое в отборные сосуды.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-07-30
Читать в контексте — Иеремия 10:17 →
СинодальныйУбирай с земли имущество твое, имеющая сидеть в осаде;
РОБСобирай с земли твоё имущество, живущая в осаде,
МакарийУбирай с земли имущество свое, дщерь Сиона, долженствующая сидеть в осаде.
KJVGather up thy wares out of the land, O inhabitant of the fortress.
ASVGather up thy wares out of the land, O thou that abidest in the siege.
BSBGather up your belongings from this land, you who live under siege.
Юнгеров · LXXСобралъ отвнѣ имѣніе, находящееся у избранныхъ.
Елизаветинская · слав.Собра отвне имение, обитающее во избранных,
Brenton · LXXHe has gathered thy substance from without that lodged in choice vessels .
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Иеремия 10:17 →