Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 10:15
Иеремия 10:15 — что значит «תַּעְתֻּעַ» (ta‛tûa‛)?
Толкование:
Если תַּעְתֻּעַ — «заблуждение, обман», идолы названы порождением лжи: они обманывают. Если «посмешище» — они названы предметом насмешки, и упрёк переносится с их обманчивости на их ничтожность.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5, 2026-08-16 · независимая сверка: согласились gpt-5.6-terra и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-16
Читать в контексте — Иеремия 10:15 →
СинодальныйЭто совершенная пустота, дело заблуждения; во время посещения их они исчезнут.
РОБЭто — пустота, изделие заблуждения. Они исчезнут во время посещения их.
МакарийЭто пустой вымысел, дело обмана; во время посещения их они исчезнут.
KJVThey are vanity, and the work of errors: in the time of their visitation they shall perish.
ASVThey are vanity, a work of delusion: in the time of their visitation they shall perish.
BSBThey are worthless, a work to be mocked. In the time of their punishment they will perish.
Юнгеров · LXXТщетныя дѣла, достойныя смѣха, во время посѣщенія ихъ они погибнутъ.
Елизаветинская · слав.суетна суть дела, смеху достойна, во время посещения своего погибнут.
Brenton · LXXThey are vain works, wrought in mockery; in the time of their visitation they shall perish.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Иеремия 10:15 →