Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 1:15
Иеремия 1:15 — Престолы у ворот: установление власти или суд?
Толкование:
Образ престолов у ворот может означать установление власти северных царств над Иерусалимом либо их суд над Иерусалимом. В первом случае акцент на подчинении города, во втором — на вынесении ему приговора.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-08-07 · независимая сверка: согласились claude-sonnet-4-6 и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-07
Читать в контексте — Иеремия 1:15 →
СинодальныйИбо вот, Я призову все племена царств северных, говорит Господь, и придут они, и поставят каждый престол свой при входе в ворота Иерусалима, и вокруг всех стен его, и во всех городах Иудейских.
РОБВедь Я призову все племена северных царств, — говорит Господь, — они придут, и каждый поставит свой трон при входе в ворота Иерусалима, вокруг всех его стен, во всех городах Иудеи.
МакарийИбо вот Я вызываю все племена северных царств, говорит Иегова: и придут они, и поставят престолы свои у ворот Иерусалима, и вокруг всех стен его, и у всех городов иудейских.
KJVFor, lo, I will call all the families of the kingdoms of the north, saith the LORD; and they shall come, and they shall set every one his throne at the entering of the gates of Jerusalem, and against all the walls thereof round about, and against all the cities of Judah.
ASVFor, lo, I will call all the families of the kingdoms of the north, saith Jehovah; and they shall come, and they shall set every one his throne at the entrance of the gates of Jerusalem, and against all the walls thereof round about, and against all the cities of Judah.
BSBFor I am about to summon all the clans and kingdoms of the north,” declares the LORD. [Their kings] will come and set up their thrones at the entrance of the gates of Jerusalem. They will attack all her surrounding walls and all the other cities of Judah.
Юнгеров · LXXИбо вотъ Я созову всѣ царства земныя съ сѣвера, сказалъ Господь, и придутъ, и поставятъ каждый престолъ свой при входѣ въ ворота Іерусалима, и на всѣхъ стѣнахъ вокругъ его, и во всѣхъ городахъ Іудейскихъ.
Елизаветинская · слав.зане се, Аз созову вся царства земная от севера, рече Господь и приидут и поставят кийждо престол свой в преддвериих врат Иерусалимских и на всех стенах окрест его и на всех градех Иудиных:
Brenton · LXXFor, behold, I call together all the kingdoms of the earth from the north, saith the Lord; and they shall come, and shall set each one his throne at the entrance of the gates of Jerusalem, and against all the walls round about her, and against all the cities of Juda.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Иеремия 1:15 →