Emily BibleРазночтения › Исаия › Исаия 9:18
Исаия 9:18 — «терновник и колючий кустарник» или «сухой тростник и холмы»?
Толкование:
MT описывает разгорание огня беззакония, пожирание терна и колючек, пламя в чащах леса и столбы дыма; в LXX (оба свидетеля) вместо терна — «как сухая трава пожрётся огнём», а вместо дыма — пожирание всего вокруг холмов. Общая картина катастрофы сохраняется, детали различаются.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Исаия 9:18 →
СинодальныйИбо беззаконие, как огонь, разгорелось, пожирает терновник и колючий кустарник и пылает в чащах леса, и поднимаются столбы дыма.
РОБВедь беззаконие разгорелось, как огонь, и пожирает терновник и колючий кустарник, пылает в чащах леса и поднимается клубами дыма.
МакарийИбо беззаконие, как огонь, разгорится; пожрет терновник и колючий кустарник, и воспылает в чащах дубравы, и свернутся в столбы высоко поднимающегося дыма.
KJVFor wickedness burneth as the fire: it shall devour the briers and thorns, and shall kindle in the thickets of the forest, and they shall mount up like the lifting up of smoke.
ASVFor wickedness burneth as the fire; it devoureth the briers and thorns; yea, it kindleth in the thickets of the forest, and they roll upward in a column of smoke.
BSBFor wickedness burns like a fire that consumes the thorns and briers and kindles the forest thickets, which roll upward in billows of smoke.
Юнгеров · LXXИ разгорится, какъ огонь, беззаконіе и какъ сухой тростникъ будетъ пожранъ огнемъ, и разгорится въ чащахъ лѣса, и все, что въ окрестности холмовъ, истребитъ.
Елизаветинская · слав.И разгорится яко огнь беззаконие, и яко троскот сухий пояден будет огнем, и разгорится в чащах дубравных и пояст, яже окрест холмов вся.
Brenton · LXXAnd iniquity shall burn as fire, and shall be devoured by fire as dry grass: and it shall burn in the thickets of the wood, and shall devour all that is round about the hills.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Исаия 9:18 →