Emily BibleРазночтения › Исаия › Исаия 9:10
Исаия 9:10 — «кирпичи пали» или «придите, вытешем»?
Толкование:
МТ: кирпичи пали, будут заменены тесаным камнем; сикоморы вырублены, заменены кедрами. ЛХХ: придите, вытешем камни, порубим сикоморы и кедры, построим башню. ЛХХ добавляет призыв к действию и упоминание о башне, что меняет контекст.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Исаия 9:10 →
Синодальныйкирпичи пали - построим из тесаного камня; сикоморы вырублены - заменим их кедрами.
РОБ"Упали кирпичи — построим из тёсаного камня. Вырублены деревья инжира — заменим их кедрами".
Макарий"Кирпичи пали, а мы построимся камнем тесанным; сикоморы изрублены, а мы заменим их кедрами".
KJVThe bricks are fallen down, but we will build with hewn stones: the sycomores are cut down, but we will change them into cedars.
ASVThe bricks are fallen, but we will build with hewn stone; the sycomores are cut down, but we will put cedars in their place.
BSBThe bricks have fallen, but we will rebuild with finished stone; the sycamores have been felled, but we will replace them with cedars.
Юнгеров · LXXКирпичи пали, но придите, вытешемъ камни, и порубимъ сикоморы и кедры, и построимъ себѣ башню.
Елизаветинская · слав.плинфы падоша, но приидите, изсечем камение и посечем черничие и кедры, и созиждем себе столп.
Brenton · LXXThe bricks are fallen down, but come, let us hew stones, and cut down sycamores and cedars, and let us build for ourselves a tower.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Исаия 9:10 →