Emily BibleРазночтения › Исаия › Исаия 8:6
Исаия 8:6 — «восхищается Рецином» или «пожелал иметь царём»?
Толкование:
В МТ народ пренебрегает тихо текущими водами Силоама и «восхищается» Рецином и сыном Ремалииным. Во всех свидетелях LXX желание народа выражено политически конкретно: он «пожелал иметь Рассона и сына Ромелиева царём над вами». Ключевое различие именно здесь: в МТ — радость о них, в LXX — намерение поставить их царём; слово «царь» есть только у свидетелей LXX.
Как проверено
модель-писатель: claude-fable-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Исаия 8:6 →
Синодальныйза то, что этот народ пренебрегает водами Силоама, текущими тихо, и восхищается Рецином и сыном Ремалииным,
РОБ"За то, что этот народ отвергает нежно тихо текущие воды Силоама и восхищается Рецином и сыном Ремалии,
МакарийПоелику народ сей презирает воды Силоама, текущие тихо, и в восхищении от Рецина и от сына Ремалии;
KJVForasmuch as this people refuseth the waters of Shiloah that go softly, and rejoice in Rezin and Remaliah’s son;
ASVForasmuch as this people have refused the waters of Shiloah that go softly, and rejoice in Rezin and Remaliah's son;
BSBBecause this people has rejected the gently flowing waters of Shiloah and rejoiced in Rezin and the son of Remaliah,
Юнгеров · LXXТакъ какъ этотъ народъ не пожелалъ воды Силоама, текущей тихо, но пожелалъ имѣть Рассона а сына Ромеліева царемъ надъ вами,
Елизаветинская · слав.понеже не восхотеша людие сии воды Силоамли текущия тисе, но восхотеша имети Рассона и сына Ромелиева царя над вами,
Brenton · LXXBecause this people chooses not the water of Siloam that goes softly, but wills to have Rassin, and the son of Romelias to be king over you;
Разные варианты текста
Читать в контексте — Исаия 8:6 →