Emily BibleРазночтения › Исаия › Исаия 8:20
Исаия 8:20 — «нет в них света» или «не следует давать даров»?
Толкование:
В МТ закон и откровение — мерило: кто говорит не согласно с «этим словом», в том нет света (в ASV/BSB — «нет им зари»). Свидетели LXX (Юнгеров, Брентон, Елизаветинская) читают иначе: Бог «дал закон в помощь, чтобы говорили не как это слово» — здесь «это слово» не эталон, а то, чему речь не должна уподобляться, — и добавляют клаузу о дарах: «за которое не следует давать даров». Мотива света у свидетелей LXX нет.
Как проверено
модель-писатель: claude-fable-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Исаия 8:20 →
СинодальныйОбращайтесь к закону и откровению. Если они не говорят, как это слово, то нет в них света.
РОБОбращайтесь к Закону и свидетельству — если они не говорят эти слова, то нет в них света.
МакарийК откровению и свидетельству! если они не будут говорить как слово сие; то не будет для них рассвета.
KJVTo the law and to the testimony: if they speak not according to this word, it is because there is no light in them.
ASVTo the law and to the testimony! if they speak not according to this word, surely there is no morning for them.
BSBTo the law and to the testimony! If they do not speak according to this word, they have no light of dawn.
Юнгеров · LXXИбо Онъ далъ законъ въ помощь, чтобы говорили не какъ это слово, за которое не слѣдуетъ давать даровъ.
Елизаветинская · слав.Закон бо в помощь даде, да рекут не якоже слово сие, заньже не леть дары даяти.
Brenton · LXXFor he has given the law for a help, that they should not speak according to this word, concerning which there are no gifts to give for it.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Исаия 8:20 →