Emily BibleРазночтения › Исаия › Исаия 8:16
Исаия 8:16 — «завяжи и запечатай» или «явны будут запечатывающие»?
Толкование:
В МТ — повеление: завяжи свидетельство и запечатай откровение (закон) при учениках Моих; запечатание здесь — положительный акт хранения. У свидетелей LXX вместо повеления — утверждение: «явны будут запечатывающие закон, чтобы не учиться», то есть те, кто запечатывает закон, уклоняясь от научения, будут выявлены и обличены. Смысл инвертирован: запечатание из доверенного хранения превращается в предосудительное действие, о котором говорится как об изобличении.
Как проверено
модель-писатель: claude-fable-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Исаия 8:16 →
СинодальныйЗавяжи свидетельство, и запечатай откровение при учениках Моих".
РОБ"Завяжи свидетельство и запечатай Закон при Моих учениках".
МакарийЗавяжи свидетельство, и запечатай откровение в учениках Моих".
KJVBind up the testimony, seal the law among my disciples.
ASVBind thou up the testimony, seal the law among my disciples.
BSBBind up the testimony [and] seal the law among my disciples.
Юнгеров · LXXТогда явны будутъ запечатывающіе законъ, чтобы не учиться.
Елизаветинская · слав.Тогда явлени будут печатлеющии закон, еже не учитися.
Brenton · LXXThen shall those who seal themselves that they may not learn the law be made manifest.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Исаия 8:16 →