Emily BibleРазночтения › Исаия › Исаия 8:14
Исаия 8:14 — «будет камнем преткновения» или «не преткнёшься о камень»?
Толкование:
В МТ утверждение безусловно: Он будет и освящением, и камнем преткновения, и скалою соблазна для обоих домов Израиля. Свидетели LXX (Юнгеров, Брентон, Елизаветинская) читают условно и с отрицанием: «если будешь на Него надеяться, Он будет тебе во освящение, и не преткнёшься, как о камень» — преткновение здесь не участь, а то, чего избежит надеющийся. Угрозы же домам (в МТ — обоим домам Израиля, у свидетелей LXX — домам Иаковлевым) и жителям Иерусалима есть в обеих версиях: сеть и западня — не добавка LXX, различие в условной конструкции начала.
Как проверено
модель-писатель: claude-fable-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Исаия 8:14 →
СинодальныйИ будет Он освящением и камнем преткновения, и скалою соблазна для обоих домов Израиля, петлею и сетью для жителей Иерусалима.
РОБОн будет святилищем и камнем преткновения, скалой соблазна для обоих домов Израиля, петлёй и сетью для жителей Иерусалима.
МакарийИ будет Он священным убежищем и камнем, о который преткнутся, и скалою, с которой поскользнутся оба дома Израилевы, петлею и сетью для живущих в Иерусалиме.
KJVAnd he shall be for a sanctuary; but for a stone of stumbling and for a rock of offence to both the houses of Israel, for a gin and for a snare to the inhabitants of Jerusalem.
ASVAnd he shall be for a sanctuary; but for a stone of stumbling and for a rock of offence to both the houses of Israel, for a gin and for a snare to the inhabitants of Jerusalem.
BSBAnd He will be a sanctuary— but to both houses of Israel a stone of stumbling and a rock of offense, to the dwellers of Jerusalem a trap and a snare.
Юнгеров · LXXИ если будешь на Него надѣяться, Онъ будетъ тебѣ во освященіе, и не преткнешься, какъ о камень преткновенія, или объ упавшую скалу; домы же Іаковлевы — въ сѣти, и живущіе въ Іерусалимѣ — въ западнѣ.
Елизаветинская · слав.И аще будеши уповая на Него, будет тебе во освящение, а не якоже о камень претыкания преткнешися, ниже яко о камень падения: домове же Иаковли в пругле, и в раздолии седящии во Иерусалиме.
Brenton · LXXAnd if thou shalt trust in him, he shall be to thee for a sanctuary; and ye shall not come against him as against a stumbling-stone, neither as against the falling of a rock: but the houses of Jacob are in a snare, and the dwellers in Jerusalem in a pit.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Исаия 8:14 →