Emily BibleРазночтения › Исаия › Исаия 8:11
Исаия 8:11 — «внушая мне не ходить» или «крепкой руке не покоряются»?
Толкование:
В масоретском тексте Господь крепкой рукой наставляет самого пророка не ходить путём этого народа — это личное вразумление. В Септуагинте по Юнгерову синтаксис и смысл иные: «крѣпкой рукѣ не покаряются, хожденіемъ по пути народа сего, говорящіе» — описаны непокорные, которые идут путём народа и чьи слова далее приводятся. Вместо повеления пророку о послушании LXX даёт характеристику народа как противящегося крепкой руке.
Как проверено
модель-писатель: claude-fable-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Исаия 8:11 →
СинодальныйИбо так говорил мне Господь, держа на мне крепкую руку и внушая мне не ходить путем сего народа, и сказал:
РОБГосподь сказал мне, держа на мне крепкую руку и уча меня не ходить путём этого народа. Он сказал:
МакарийИбо так Иегова говорил мне, когда сильная рука Его была на мне, когда он увещевал меня не ходить путем сего народа, и сказал:
KJVFor the LORD spake thus to me with a strong hand, and instructed me that I should not walk in the way of this people, saying,
ASVFor Jehovah spake thus to me with a strong hand, and instructed me not to walk in the way of this people, saying,
BSBFor this is what the LORD has spoken to me with a strong hand, instructing me not to walk in the way of this people:
Юнгеров · LXXТакъ говоритъ Господь: крѣпкой рукѣ не покаряются, хожденіемъ по пути народа сего, говорящіе:
Елизаветинская · слав.Тако глаголет Господь: крепкою рукою не покаряются хождению пути людий сих, глаголюще:
Brenton · LXXThus saith the Lord, With a strong hand they revolt from the course of the way of this people, saying,
Разные варианты текста
Читать в контексте — Исаия 8:11 →