Emily BibleРазночтения › Исаия › Исаия 65:5
Исаия 65:5 — «я свят для тебя» или «я чист»?
Толкование:
В обеих версиях говорящий требует не приближаться к нему, но основание разное: в МТ «я свят для тебя» (KJV: «святее тебя»), у свидетелей LXX — «я чист». Далее МТ говорит во множественном числе: «они — дым для обоняния Моего, огонь, горящий всякий день», а LXX переходит на единственное: «он — дым ярости Моей, огонь горит в нём всякий день». Помимо смены числа, дым в LXX связан с яростью Божией, а не с Его обонянием.
Как проверено
модель-писатель: claude-fable-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Исаия 65:5 →
Синодальныйкоторый говорит: "остановись, не подходи ко мне, потому что я свят для тебя". Они - дым для обоняния Моего, огонь, горящий всякий день.
РОБкоторый говорит: «Остановись, не подходи ко мне, потому что я свят для тебя». Они — дым для Моих ноздрей, огонь, горящий каждый день.
МакарийГоворят: "посторонись, не дотронись до меня, потому что я святее тебя". Это дым для ноздрей Моих, огонь, который весь день горит. -
KJVWhich say, Stand by thyself, come not near to me; for I am holier than thou. These are a smoke in my nose, a fire that burneth all the day.
ASVthat say, Stand by thyself, come not near to me, for I am holier than thou. These are a smoke in my nose, a fire that burneth all the day.
BSBThey say, Keep to yourself; do not come near me, for I am holier than you! Such people are smoke in My nostrils, a fire that burns all day long.
Юнгеров · LXXОни говорятъ: "удались отъ меня, не прикасайся ко мнѣ, ибо я чистъ". Но онъ — дымъ ярости Моей: огонь горитъ въ немъ всякій день.
Елизаветинская · слав.иже глаголют: отиди от мене, не прикоснися мне, яко чист есмь. Сей дым ярости Моея, огнь горит в нем вся дни.
Brenton · LXXwho say, Depart from me, draw not nigh to me, for I am pure. This is the smoke of my wrath, a fire burns with it continually.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Исаия 65:5 →