Emily BibleРазночтения › Исаия › Исаия 65:3
Исаия 65:3 — «на черепках» или «бесам, которые не суть боги»?
Толкование:
MT говорит о жертвах в садах и кадении на черепках. LXX добавляет важное слово: кадят «бесам, которые не суть (боги)» — явное указание на идолопоклонство и служение демонам. LXX усиливает осуждение, явно назвав адресатов жертв.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Исаия 65:3 →
Синодальныйк народу, который постоянно оскорбляет Меня в лице, приносит жертвы в рощах и сожигает фимиам на черепках,
РОБк народу, который постоянно оскорбляет Меня в лицо, приносит жертвы в рощах и сжигает ароматные смеси на кирпичах,
МакарийК народу, всегда оскорблявшему Меня в лице, который закалал жертвы в садах, и курил фимиам на кирпичах.
KJVA people that provoketh me to anger continually to my face; that sacrificeth in gardens, and burneth incense upon altars of brick;
ASVa people that provoke me to my face continually, sacrificing in gardens, and burning incense upon bricks;
BSBto a people who continually provoke Me to My face, sacrificing in the gardens and burning incense on altars of brick,
Юнгеров · LXXЭтотъ народъ раздражаетъ Меня въ лицо всегда: онъ приноситъ жертвы въ садахъ и кадитъ въ черепкахъ бѣсамъ, которые не суть (боги),
Елизаветинская · слав.Людие сии разгневляющии Мя пред лицем Моим присно: тии жертвы приносят в вертоградех и кадят во чрепех бесом, иже не суть,
Brenton · LXXThis is the people that provokes me continually in my presence; they offer sacrifices in gardens, and burn incense on bricks to devils, which exist not.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Исаия 65:3 →