Emily BibleРазночтения › Исаия › Исаия 65:18
Исаия 65:18 — «Я творю Иерусалим веселием» или «радость найдёт на ней»?
Толкование:
MT призывает слушателей радоваться тому, что творит Бог: «Я творю Иерусалим веселием и народ его радостью». LXX: «радость и веселье найдут в нём; Я делаю Иерусалим ликованием и народ Мой весельем». Суть та же, но призыв заменён обещанием, а «народ его» стал «народом Моим».
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Исаия 65:18 →
СинодальныйА вы будете веселиться и радоваться вовеки о том, что Я творю: ибо вот, Я творю Иерусалим веселием и народ его радостью.
РОБВы вечно будете веселиться и радоваться тому, что Я творю, потому что Я творю Иерусалим весельем и его народ радостью.
МакарийИтак радуйтесь и веселитесь во веки веков о том, что Я творю: ибо, се! Я творю Иерусалим торжеством, и народ его радостью.
KJVBut be ye glad and rejoice for ever in that which I create: for, behold, I create Jerusalem a rejoicing, and her people a joy.
ASVBut be ye glad and rejoice for ever in that which I create; for, behold, I create Jerusalem a rejoicing, and her people a joy.
BSBBut be glad and rejoice forever in what I create; for I will create Jerusalem to be a joy and its people to be a delight.
Юнгеров · LXXНо радость и веселіе найдутъ на ней. Ибо вотъ Я дѣлаю Іерусалиму веселіе и народу Моему радость.
Елизаветинская · слав.но радость и веселие обрящут на ней, яко се, Аз творю веселие Иерусалиму и людем Моим радость.
Brenton · LXXBut they shall find in her joy and exultation; for, behold, I make Jerusalem a rejoicing, and my people a joy.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Исаия 65:18 →