Emily BibleРазночтения › Исаия › Исаия 65:15
Исаия 65:15 — «для проклятия» или «в насыщение»?
Толкование:
МТ: «оставите имя ваше избранным Моим для клятвы (проклятия)», Септуагинта: «оставите имя ваше в пресыщение (εἰς πλησμονήν) избранным Моим». «Убьёт тебя» в МТ и «истребит вас (ὑμᾶς ἀνελεῖ)» в греческом передают одну идею уничтожения; рабы в греческом (и в тексте Брентона, и в Swete) — «Мои» (τοῖς δὲ δουλεύουσί μοι), в МТ — «Его» (לַעֲבָדָיו).
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Исаия 65:15 →
СинодальныйИ оставите имя ваше избранным Моим для проклятия; и убьет тебя Господь Бог, а рабов Своих назовет иным именем,
РОБВы оставите своё имя Моим избранным для проклятия. Господь Бог убьёт тебя, а Своих рабов назовёт другим именем,
МакарийИ оставите имя ваше избранным Моим для клятвы; и убиет тебя Господь Иегова, а рабов своих назовет другим именем.
KJVAnd ye shall leave your name for a curse unto my chosen: for the Lord GOD shall slay thee, and call his servants by another name:
ASVAnd ye shall leave your name for a curse unto my chosen; and the Lord Jehovah will slay thee; and he will call his servants by another name:
BSBYou will leave behind your name as a curse for My chosen ones, and the Lord GOD will slay you; but to His servants He will give another name.
Юнгеров · LXXИбо оставите имя ваше въ насыщеніе избраннымъ Моимъ, васъ же избіетъ Господь, а служащимъ Мнѣ будетъ наречено новое имя,
Елизаветинская · слав.Оставите бо имя ваше в насыщение избранным Моим, вас же избиет Господь: работающым же Мне наречется имя новое,
Brenton · LXXFor ye shall leave your name for a loathing to my chosen, and the Lord shall destroy you: but my servants shall be called by a new name,
Разные варианты текста
Читать в контексте — Исаия 65:15 →