Emily BibleРазночтения › Исаия › Исаия 64:3
Исаия 64:3 — «страшные дела» или «славные дела»?
Толкование:
МТ: Бог совершал страшные дела, нисходил, горы таяли. ЛХХ (Юнгеров): при совершении славных дел горы потрясутся. Различие в глаголах (таяли vs. потрясутся) и характере деяний (страшные vs. славные).
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Исаия 64:3 →
СинодальныйКогда Ты совершал страшные дела, нами неожиданные, и нисходил, - горы таяли от лица Твоего.
РОБКогда Ты совершал страшные дела, которые мы не ожидали, и когда Ты спускался, горы таяли от Твоего лица.
МакарийКогда Ты делал страшные чудеса, которых мы не ждали, Ты нисходил, горы таяли от лица Твоего.
KJVWhen thou didst terrible things which we looked not for, thou camest down, the mountains flowed down at thy presence.
ASVWhen thou didst terrible things which we looked not for, thou camest down, the mountains quaked at thy presence.
BSBWhen You did awesome works that we did not expect, You came down, and the mountains trembled at Your presence.
Юнгеров · LXXКогда Ты совершишь славныя (дѣла), горы потрясутся отъ Тебя.
Елизаветинская · слав.егда сотвориши славная, трепет приимут от Тебе горы.
Brenton · LXXwhenever thou shalt work gloriously; trembling from thee shall take hold upon the mountains.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Исаия 64:3 →