Emily BibleРазночтения › Исаия › Исаия 64:2
Исаия 64:2 — «как от плавящего огня» или «как тает воск от огня»?
Толкование:
Септуагинта меняет начало образа: вместо «как от плавящего огня, как от кипятящего воду» говорит «как таетъ воскъ отъ огня». Образная структура перестроена, хотя общая идея воздействия на врагов сохранена.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Исаия 64:2 →
Синодальныйкак от плавящего огня, как от кипятящего воду, чтобы имя Твое сделать известным врагам Твоим; от лица Твоего содрогнулись бы народы.
РОБкак хворост от огня, как закипающая вода от огня, чтобы Твоё имя стало известно Твоим врагам, и от Твоего лица задрожали народы.
МакарийКак огонь сожигает хворост, как огонь кипятит воду. О, если бы Ты сошел, чтобы показать имя Твое врагам Твоим! от лица Твоего содрогнулись бы народы.
KJVAs when the melting fire burneth, the fire causeth the waters to boil, to make thy name known to thine adversaries, that the nations may tremble at thy presence!
ASVas when fire kindleth the brushwood, `and' the fire causeth the waters to boil; to make thy name known to thine adversaries, that the nations may tremble at thy presence!
BSBas fire kindles the brushwood [and] causes the water to boil, to make Your name known to Your enemies, so that the nations will tremble at Your presence!
Юнгеров · LXXКакъ таетъ воскъ отъ огня, и попалитъ огонь противниковъ и явлено будетъ имя Твое врагамъ Твоимъ; отъ лица Твоего придутъ въ смятеніе народы.
Елизаветинская · слав.яко тает воск от лица огня, и попалит огнь супостаты, и явлено будет имя Твое в сопротивных Твоих: от лица Твоего языцы возмятутся:
Brenton · LXXas wax melts before the fire; and fire shall burn up the enemies, and thy name shall be manifest among the adversaries: at thy presence the nations shall be troubled,
Разные варианты текста
Читать в контексте — Исаия 64:2 →