Emily BibleРазночтения › Исаия › Исаия 63:4
Исаия 63:4 — «в сердце Моем» или «пришёл на них»?
Толкование:
В МТ день мщения — ещё замысел: он «в сердце Моём», и лишь год искупленных настал. У свидетелей LXX (Юнгеров, Брентон, Елизаветинская) внутреннего замысла нет: «день воздаяния пришёл на них» — воздаяние уже обращено на противников как совершающееся событие. Это содержательное различие перспективы — намерение в сердце против наступившей кары — и в переводах оно видно отчётливо.
Как проверено
модель-писатель: claude-fable-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Исаия 63:4 →
Синодальныйибо день мщения - в сердце Моем, и год Моих искупленных настал.
РОБПотому что в Моём сердце день отмщения, и настал Мой год избавления.
МакарийТак! день мщения в сердце Моем, и година Моих искупленников настала.
KJVFor the day of vengeance is in mine heart, and the year of my redeemed is come.
ASVFor the day of vengeance was in my heart, and the year of my redeemed is come.
BSBFor the day of vengeance was in My heart, and the year of My redemption had come.
Юнгеров · LXXИбо день воздаянія пришелъ на нихъ и годъ искупленія наступилъ.
Елизаветинская · слав.день бо воздаяния прииде на них, и лето избавления приспе:
Brenton · LXXFor the day of recompence has come upon them, and the year of redemption is at hand.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Исаия 63:4 →