Emily BibleРазночтения › Исаия › Исаия 63:18
Исаия 63:18 — «народ владел святилищем» или «народ унаследует гору»?
Толкование:
MT говорит о том, что народ святыни Божией владел святилищем недолго, враги его попрали. LXX переводит иначе: речь идёт о наследовании святой горы в будущем, а не о прошлом владении. Это существенное различие в глаголе времени (прошедшее vs. будущее).
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Исаия 63:18 →
СинодальныйКороткое время владел им народ святыни Твоей: враги наши попрали святилище Твое.
РОБНедолгое время владел Твой народ Твоим святилищем, наши враги топтали его.
МакарийНедолго владел им святой народ Твой; враги наши попирают Твое святилище.
KJVThe people of thy holiness have possessed it but a little while: our adversaries have trodden down thy sanctuary.
ASVThy holy people possessed `it' but a little while: our adversaries have trodden down thy sanctuary.
BSBFor a short while Your people possessed Your holy place, but our enemies have trampled Your sanctuary.
Юнгеров · LXXЧтобы мы вскорѣ унаслѣдовали гору святую Твою; враги наши попрали святыню Твою.
Елизаветинская · слав.да (поне) мало наследим горы святыя Твоея. Противницы наши попраша святыню Твою:
Brenton · LXXthat we may inherit a small part of thy holy mountain.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Исаия 63:18 →