Emily BibleРазночтения › Исаия › Исаия 6:10
Ис 6:10 — повеление ожесточить сердце или констатация его огрубения?
Толкование:
В MT Бог велит Исаии: сделай сердце народа тучным, отяготи уши и закрой глаза, чтобы они не обратились. В LXX ожесточение — уже свершившееся дело самого народа: сердце его огрубело, и глаза сомкнули они сами.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — Исаия 6:10 →
СинодальныйИбо огрубело сердце народа сего, и ушами с трудом слышат, и очи свои сомкнули, да не узрят очами, и не услышат ушами, и не уразумеют сердцем, и не обратятся, чтобы Я исцелил их.
РОБОжирело сердце этого народа, ушами с трудом слышат и сомкнули свои глаза. Пусть не увидят своими глазами, не услышат своими ушами, не поймут сердцем, чтобы вернуться и чтобы исцелиться».
МакарийУтучни сердце народа сего, и загради уши его, и закрой глаза его, чтоб он глазами своими не видел, и ушами своими не слышал, и чтоб сердце его оставалось бесчувственным, и он не обратился и не исцелел.
KJVMake the heart of this people fat, and make their ears heavy, and shut their eyes; lest they see with their eyes, and hear with their ears, and understand with their heart, and convert, and be healed.
ASVMake the heart of this people fat, and make their ears heavy, and shut their eyes; lest they sea with their eyes, and hear with their ears, and understand with their heart, and turn again, and be healed.
BSB{Make} the hearts of this people calloused; deafen their ears and close their eyes. Otherwise they might see with their eyes, hear with their ears, understand with their hearts, and turn and be healed.
Юнгеров · LXXИбо огрубѣло сердце народа сего, и ушами своими съ трудомъ слышатъ, и очи свои сомкнули, да не узрятъ очами, и не услышатъ ушами, и не уразумѣютъ сердцемъ, и не обратятся, чтобы Я исцѣлилъ ихъ.
Елизаветинская · слав.одебеле бо сердце людий сих, и ушима своима тяжко слышаша, и очи свои смежиша, да не когда узрят очима и ушима услышат, и сердцем уразумеют и обратятся, и изцелю я.
Brenton · LXXFor the heart of this people has become gross, and their ears are dull of hearing, and their eyes have they closed; lest they should see with their eyes, and hear with their ears, and understand with their heart, and be converted, and I should heal them.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Исаия 6:10 →Перекличка рассказов
- Видение престола: Исаия и Иоанн ↔ Откровение 4:1–4
Рассказы, построенные по одному плану, — по опубликованному исследованию. Все переклички