Emily BibleРазночтения › Исаия › Исаия 59:20
Исаия 59:20 — «к обратившимся от нечестия» или «отвратит нечестие от Иакова»?
Толкование:
МТ: Искупитель придет к тем в Иакове, кто обращается от нечестия (условие внутри). ЛХХ: Избавитель придет ради Сиона и отвратит нечестие от Иакова (действие самого Избавителя). Различие в том, обращаются ли люди сами или Искупитель отвращает беззаконие.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Исаия 59:20 →
СинодальныйИ придет Искупитель Сиона и сынов Иакова, обратившихся от нечестия, говорит Господь.
РОБИ придёт Искупитель Сиона, сыновей Иакова, которые отвернулись от беззаконий, — говорит Господь.
МакарийИ придет Искупитель Сиона и сынов Иакова, обратившихся от нечестия, говорит Иегова. -
KJVAnd the Redeemer shall come to Zion, and unto them that turn from transgression in Jacob, saith the LORD.
ASVAnd a Redeemer will come to Zion, and unto them that turn from transgression in Jacob, saith Jehovah.
BSBThe Redeemer will come to Zion, to those in Jacob who turn from transgression, declares the LORD.
Юнгеров · LXXИ придетъ Избавитель ради Сіона и отвратитъ нечестіе отъ Іакова.
Елизаветинская · слав.И приидет Сиона ради Избавляяй, и отвратит нечестие от Иакова.
Brenton · LXXAnd the deliverer shall come for Sion's sake, and shall turn away ungodliness from Jacob.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Исаия 59:20 →