Emily BibleРазночтения › Исаия › Исаия 59:18
Исаия 59:18 — «яростью, местью, островам» или «позором противникам»?
Толкование:
MT говорит о воздаянии по делам: ярость врагам, местью противникам, платой островам. LXX резко сокращена и говорит только о воздающем позор в воздаяние противникам. MT развёрнут и конкретен, LXX фрагментарна.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Исаия 59:18 →
СинодальныйПо мере возмездия, по этой мере Он воздаст противникам Своим - яростью, врагам Своим - местью, островам воздаст должное.
РОБОн по мере дел отплатит: Своим противникам — яростью, Своим врагам — местью, и островам отплатит по их делам.
МакарийПо мере одолжений, по мере отплатит врагам Своим яростью, неприятелям Своим долг отдаст, островам выплатит долг.
KJVAccording to their deeds, accordingly he will repay, fury to his adversaries, recompence to his enemies; to the islands he will repay recompence.
ASVAccording to their deeds, accordingly he will repay, wrath to his adversaries, recompense to his enemies; to the islands he will repay recompense.
BSBSo He will repay according to their deeds: fury to His enemies, retribution to His foes, and recompense to the islands.
Юнгеров · LXXКакъ воздающій позоръ въ воздаяніе противникамъ Своимъ.
Елизаветинская · слав.яко воздаваяй воздаяние укоризну супостатом.
Brenton · LXXas one about to render a recompence, even reproach to his adversaries.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Исаия 59:18 →