Emily BibleРазночтения › Исаия › Исаия 59:16
Исаия 59:16 — «правда Его поддержала» или «милость Его помогла»?
Толкование:
MT: Бог видел отсутствие человека-заступника, поэтому помогла Ему Его мышца и правда. LXX: Бог видел отсутствие мужа-избавителя и отмстил за них мышцей и милостью. MT говорит о личном спасении Бога Самого, LXX — о том, что Бог мстит за народ; агентив смысла меняется.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Исаия 59:16 →
СинодальныйИ видел, что нет человека, и дивился, что нет заступника; и помогла Ему мышца Его, и правда Его поддержала Его.
РОБОн видел, что нет человека, и удивлялся, что нет заступника. Ему помогла Его сила, и Его праведность поддержала Его.
МакарийИ видит, что нет человека, и удивляется, что нет заступника; и совершила Ему спасение мышца Его, и правда Его, она была Его опорою.
KJVAnd he saw that there was no man, and wondered that there was no intercessor: therefore his arm brought salvation unto him; and his righteousness, it sustained him.
ASVAnd he saw that there was no man, and wondered that there was no intercessor: therefore his own arm brought salvation unto him; and his righteousness, it upheld him.
BSBHe saw that there was no man; He was amazed that there was no one to intercede. So His own arm brought salvation, and His own righteousness sustained Him.
Юнгеров · LXXИ видѣлъ. что нѣтъ мужа, и помыслилъ, что нѣтъ избавителя; и отмстилъ за нихъ мышцею Своею и милостью Своею утвердилъ.
Елизаветинская · слав.и виде, и не бяше мужа, и помысли, и не бяше избавляющаго: и мсти им мышцею Своею, и помилованием утверди.
Brenton · LXXAnd he looked, and there was no man, and he observed, and there was none to help: so he defended them with his arm, and stablished them with his mercy.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Исаия 59:16 →