Emily BibleРазночтения › Исаия › Исаия 59:13
Исаия 59:13 — «клевету и измену» или «неправду и непослушание»?
Толкование:
МТ и LXX (и греческий текст Брентона, и SWETE) перечисляют близкие грехи: нечестие и ложь, отступление от Бога нашего, неправедные речи, зачатие и обдумывание в сердце лживых слов. Отличия в деталях: в LXX нет «пред Господом» (בַּיהוָה), вместо «притеснения и измены» — «говорили неправду и не повиновались» (ἄδικα, ἠπειθήσαμεν). Смысл перечня не меняется.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Исаия 59:13 →
СинодальныйМы изменили и солгали пред Господом, и отступили от Бога нашего; говорили клевету и измену, зачинали и рождали из сердца лживые слова.
РОБМы восстали и солгали перед Господом, отступили от нашего Бога. Говорили клевету и измену, зачинали и рождали из сердца лживые слова.
МакарийМы изменили, и лицемерим пред Иеговой, и отступили от Бога нашего; говорим обидное и возмутительное, зачинаем и произносим из сердца лживые слова.
KJVIn transgressing and lying against the LORD, and departing away from our God, speaking oppression and revolt, conceiving and uttering from the heart words of falsehood.
ASVtransgressing and denying Jehovah, and turning away from following our God, speaking oppression and revolt, conceiving and uttering from the heart words of falsehood.
BSBrebelling and denying the LORD, turning away from our God, speaking oppression and revolt, conceiving and uttering lies from the heart.
Юнгеров · LXXМы поступали нечестиво и солгали и отступили отъ пути Бога нашего, говорили неправду и не повиновались, внутри зачинали и поучались отъ сердца нашего словамъ неправеднымъ.
Елизаветинская · слав.нечествовахом и солгахом и отступихом от последования Бога нашего: глаголахом неправду и не покорихомся, во утробе зачахом и поучихомся от сердца нашего словесем неправедным:
Brenton · LXXWe have sinned, and dealt falsely, and revolted from our God: we have spoken unrighteous words, and have been disobedient; we have conceived and uttered from our heart unrighteous words.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Исаия 59:13 →