Emily BibleРазночтения › Исаия › Исаия 59:10
Исаия 59:10 — «как в сумерки» или «как в полночь»?
Толкование:
MT: ощупываем стену как слепые, спотыкаемся в полдень как в сумерки, среди живых как мертвые. LXX: будут осязать стену как слепые, падать в полдень как в полночь, стонать как умирающие. Оба варианта метафорически описывают духовную слепоту, но LXX добавляет стон и меняет «сумерки» на «полночь».
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Исаия 59:10 →
СинодальныйОсязаем, как слепые стену, и, как без глаз, ходим ощупью; спотыкаемся в полдень, как в сумерки, между живыми - как мертвые.
РОБКак слепые, ощупываем стену и ходим на ощупь, как будто без глаз. Спотыкаемся в полдень, как в сумерках, во мраке, как мёртвые.
МакарийКак слепые ощупываем стену; и как без глаз, ходим ощупью; спотыкаемся в полдень, как в сумерки, между тучными, как мертвые.
KJVWe grope for the wall like the blind, and we grope as if we had no eyes: we stumble at noon day as in the night; we are in desolate places as dead men.
ASVWe grope for the wall like the blind; yea, we grope as they that have no eyes: we stumble at noonday as in the twilight; among them that are lusty we are as dead men.
BSBLike the blind, we feel our way along the wall, groping like those without eyes. We stumble at midday as in the twilight; among the vigorous we are like the dead.
Юнгеров · LXXБудутъ осязать, какъ слѣпые, стѣну, и какъ невидящіе глазами будутъ осязать и падать въ полдень, какъ въ полночь; какъ умирающіе будутъ стонать.
Елизаветинская · слав.Осяжут яко слепии стену, яко суще без очес осязати будут, и падутся в полудни яко в полунощи, яко умирающе возстенут
Brenton · LXXThey shall feel for the wall as blind men , and shall feel for it as if they had no eyes: and they shall feel at noon-day as at midnight; they shall groan as dying men.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Исаия 59:10 →