Emily BibleРазночтения › Исаия › Исаия 58:6
Исаия 58:6 — «вот пост, который Я избрал» или «не такой пост Я избрал»?
Толкование:
В МТ — «вот пост, который Я избрал» (в английских переводах как риторический вопрос), и далее: разрешить оковы неправды, развязать узы ярма и «расторгнуть всякое ярмо». Свидетели LXX начинают с отрицания — «не такой пост Я избрал, говорит Господь, но…» — и ярма не упоминают: вместо него принудительные обязательства и «неправедная запись», которую надо разорвать (у Брентона — отменить всякий несправедливый счёт). Призыв освободить угнетённых общий, но образ ярма есть только в МТ, а долговые записи — только в LXX.
Как проверено
модель-писатель: claude-fable-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Исаия 58:6 →
СинодальныйВот пост, который Я избрал: разреши оковы неправды, развяжи узы ярма, и угнетенных отпусти на свободу, и расторгни всякое ярмо;
РОБВот пост, который Я выбрал: сними оковы беззакония, развяжи ремни ярма и отпусти угнетённых на свободу, разорви каждое ярмо,
МакарийА вот пост, который Я люблю: сними оковы неправосудия, разреши узы ярма, и измученных отпусти на свободу, и расторгните всякие узы.
KJVIs not this the fast that I have chosen? to loose the bands of wickedness, to undo the heavy burdens, and to let the oppressed go free, and that ye break every yoke?
ASVIs not this the fast that I have chosen: to loose the bonds of wickedness, to undo the bands of the yoke, and to let the oppressed go free, and that ye break every yoke?
BSBIsn’t this the fast that I have chosen: to break the chains of wickedness, to untie the cords of the yoke, to set the oppressed free and tear off every yoke?
Юнгеров · LXX(Ибо) не такой постъ Я избралъ, говоритъ Господь, но: разрѣши всякія узы неправды, уничтожь коварныя принудительныя обязательства, угнетенныхъ отпусти на свободу, и всякую неправедную запись разорви.
Елизаветинская · слав.Не таковаго (бо) поста Аз избрах, глаголет Господь: но разрешай всяк соуз неправды, разрушай обдолжения насильных писаний, отпусти сокрушенныя во свободу и всякое писание неправедное раздери:
Brenton · LXXI have not chosen such a fast, saith the Lord; but do thou loose every burden of iniquity, do thou untie the knots of hard bargains, set the bruised free, and cancel every unjust account.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Исаия 58:6 →