Emily BibleРазночтения › Исаия › Исаия 58:14
Исаия 58:14 — «будешь иметь радость» или «будешь уповать»?
Толкование:
Масоретский текст обещает «будешь иметь радость в Господе» (Синодальный, KJV/ASV/BSB), Септуагинта — «будешь уповать на Господа» (Юнгеров, Елизаветинская). Меняется само обещанное действие: радость о Господе или доверие Ему; далее в MT Бог говорит от первого лица («Я возведу тебя»), а в LXX — в третьем («Он возведёт»).
Как проверено
модель-писатель: claude-fable-5
Читать в контексте — Исаия 58:14 →
Синодальныйто будешь иметь радость в Господе, и Я возведу тебя на высоты земли и дам вкусить тебе наследие Иакова, отца твоего: уста Господни изрекли это.
РОБто будешь иметь радость в Господе, и Я подниму тебя на высоты земли, и Я буду кормить тебя от наследия твоего праотца Иакова, потому что Господь сказал это.
МакарийТогда ищи отрады в Иегове: и Я поведу тебя по высотам земли, и дам в пищу тебе наследие Иакова, отца твоего; ибо уста Иеговы говорят.
KJVThen shalt thou delight thyself in the LORD; and I will cause thee to ride upon the high places of the earth, and feed thee with the heritage of Jacob thy father: for the mouth of the LORD hath spoken it.
ASVthen shalt thou delight thyself in Jehovah; and I will make thee to ride upon the high places of the earth; and I will feed thee with the heritage of Jacob thy father: for the mouth of Jehovah hath spoken it.
BSBthen you will delight yourself in the LORD, and I will make you ride on the heights of the land and feed you with the heritage of your father Jacob. For the mouth of the LORD has spoken.
Юнгеров · LXXИ будешь уповать на Господа, то и Онъ возведетъ тебя на благія мѣста земли и насытитъ тебя отъ наслѣдія Іакова, отца твоего, ибо уста Господни сказали это,
Елизаветинская · слав.и будеши уповая на Господа, и возведет тя на благоты земныя, и ухлебит тя наследием Иакова отца твоего: уста бо Господня глаголаша сия.
Brenton · LXXthen shalt thou trust on the Lord; and he shall bring thee up to the good places of the land, and feed thee with the heritage of Jacob thy father: for the mouth of the Lord has spoken this.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Исаия 58:14 →