Emily BibleРазночтения › Исаия › Исаия 57:20
Ис 57:20 — о нечестивых как о взволнованном море, воды которого выбрасывают ил и грязь
Толкование:
В МТ нечестивые — как взволнованное море, которое не может успокоиться и воды которого выбрасывают ил и грязь. Свидетели LXX короче: неправедные взволнуются и не смогут успокоиться (у Брентона сохранено сравнение с беспокойными волнами); слов о водах, выбрасывающих ил и грязь, нет ни у одного из них. Начало образа совпадает, но его концовка в свидетелях LXX отсутствует.
Как проверено
модель-писатель: claude-fable-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Исаия 57:20 →
СинодальныйА нечестивые - как море взволнованное, которое не может успокоиться и которого воды выбрасывают ил и грязь.
РОБА беззаконники — как беспокойное море, которое не может успокоиться, и воды которого выбрасывают ил и грязь.
МакарийА беззаконники как море взволнованное, когда оно не может успокоиться, и когда воды его возметают ил и грязь.
KJVBut the wicked are like the troubled sea, when it cannot rest, whose waters cast up mire and dirt.
ASVBut the wicked are like the troubled sea; for it cannot rest, and its waters cast up mire and dirt.
BSBBut the wicked are like the storm-tossed sea, for it cannot be still, and its waves churn up mire and muck.
Юнгеров · LXXА неправедные взволнуются и успокоиться не смогутъ.
Елизаветинская · слав.Неправеднии же возволнуются и почити не возмогут.
Brenton · LXXBut the unrighteous shall be tossed as troubled waves, and shall not be able to rest.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Исаия 57:20 →