Emily BibleРазночтения › Исаия › Исаия 57:18
Исаия 57:18 — «буду водить его» или «дал ему утешение»?
Толкование:
МТ: «Я видел пути его, и исцелю его, и буду водить его, и воздам утешение ему и сетующим его». Оба греческих свидетеля: «пути его видел, и исцелил его, и утешил его, и дал ему утешение истинное» — без упоминания сетующих. Суть исцеления и утешения присутствует в обоих.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Исаия 57:18 →
СинодальныйЯ видел пути его, и исцелю его, и буду водить его и утешать его и сетующих его.
РОБЯ видел его пути и исцелю его, буду направлять его, буду утешать его и тех, кто с ним скорбит.
МакарийВижу пути его, но исцелю его; и буду водить его, и утешениями воздам ему, и тем, которые оплакивают его.
KJVI have seen his ways, and will heal him: I will lead him also, and restore comforts unto him and to his mourners.
ASVI have seen his ways, and will heal him: I will lead him also, and restore comforts unto him and to his mourners.
BSBI have seen his ways, but I will heal him; I will guide him and restore comfort to him and his mourners,
Юнгеров · LXXПути его Я видѣлъ, и исцѣлилъ его, и утѣшилъ его, и далъ ему истинное утѣшеніе.
Елизаветинская · слав.Пути его видех и изцелих его, и утеших его и дах ему утешение истинно,
Brenton · LXXI have seen his ways, and healed him, and comforted him, and given him true comfort;
Разные варианты текста
Читать в контексте — Исаия 57:18 →