Emily BibleРазночтения › Исаия › Исаия 55:6
Исаия 55:6 — «пока можно найти» или «и найдёте»?
Толкование:
MT: ищите Господа, пока Его можно найти, призывайте, пока Он близко — два призыва с условием времени. Оба греческих свидетеля: «ищите Господа и, найдя Его, призовите; а когда Он приблизится к вам…» — фраза перетекает в следующий стих. Срочность «пока можно» в LXX ослаблена.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Исаия 55:6 →
СинодальныйИщите Господа, когда можно найти Его; призывайте Его, когда Он близко.
РОБИщите Господа, когда Его можно найти, зовите Его, когда Он близко.
МакарийИщите Иегову, когда можно найти Его; призывайте Его, когда Он близко.
KJVSeek ye the LORD while he may be found, call ye upon him while he is near:
ASVSeek ye Jehovah while he may be found; call ye upon him while he is near:
BSBSeek the LORD while He may be found; call on Him while He is near.
Юнгеров · LXXИщите Господа и, когда вы найдете Его, призывайте, а когда Онъ приблизится къ вамъ,
Елизаветинская · слав.Взыщите Господа, и внегда обрести вам Того, призовите: егда же приближится к вам,
Brenton · LXXSeek ye the Lord, and when ye find him, call upon him; and when he shall draw nigh to you,
Разные варианты текста
Читать в контексте — Исаия 55:6 →