Emily BibleРазночтения › Исаия › Исаия 53:9
Исаия 53:9 — «гроб со злодеями» или «предам лукавых за погребение»?
Толкование:
MT: «назначили (ויתן) гроб Ему со злодеями и с богатым — по смерти Его»; не сделал насилия, нет лжи в устах. LXX: «и дам (δώσω) лукавых за погребение Его и богатых за смерть Его». Различие: в MT говорится о судьбе погребения Его, в LXX говорит Бог в первом лице: Он отдаёт лукавых и богатых «вместо» (ἀντί) погребения и смерти Его.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Исаия 53:9 →
СинодальныйЕму назначали гроб со злодеями, но Он погребен у богатого, потому что не сделал греха, и не было лжи в устах Его.
РОБЕму назначали гробницу с преступниками, но он был погребён у богатого, потому что не сделал греха, и не было лжи в его словах.
МакарийИ дают ему гроб с беззаконниками, а Он у богатого после смертей своих, потому что Он не делал обид, и не было лукавства в устах Его.
KJVAnd he made his grave with the wicked, and with the rich in his death; because he had done no violence, neither was any deceit in his mouth.
ASVAnd they made his grave with the wicked, and with a rich man in his death; although he had done no violence, neither was any deceit in his mouth.
BSBHe was assigned a grave with the wicked, and with a rich man in His death, although He had done no violence, nor was any deceit in His mouth.
Юнгеров · LXXИ предамъ лукавыхъ за погребеніе Его и богатыхъ за смерть Его, ибо Онъ не совершилъ беззаконія и не было лести въ устахъ Его.
Елизаветинская · слав.И дам лукавыя вместо погребения Его и богатыя вместо смерти Его: яко беззакония не сотвори, ниже обретеся лесть во устех Его.
Brenton · LXXAnd I will give the wicked for his burial, and the rich for his death; for he practised no iniquity, nor craft with his mouth.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Исаия 53:9 →