Emily BibleРазночтения › Исаия › Исаия 53:11
Ис 53:11 — о свете, который явится Праведнику
Толкование:
В Ис. 53:11 примечание указывает на опущение в масоретском тексте фразы «the light» (свет), которую содержат Септуагинта и мёртвые свитки. Это видно в переводе Юнгерова: «явить Ему свѣтъ» — деталь, которая в SYN, KJV, ASV отсутствует, хотя BSB добавляет её в квадратных скобках.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · опора: чтения «A» ↔ «B» ↔ «C» ↔ «D»
Читать в контексте — Исаия 53:11 →
СинодальныйНа подвиг души Своей Он будет смотреть с довольством; чрез познание Его Он, Праведник, Раб Мой, оправдает многих и грехи их на Себе понесет.
РОБНа подвиг своей души он будет смотреть с удовлетворением. Он, праведник, Мой слуга, оправдает многих через познание его и их грехи понесёт на себе.
МакарийПосле труда души Своей Он вполне увидит распространяющееся ведение Его; многих оправдает Он, Праведник, Раб Мой, и вины их на Себе понесет.
KJVHe shall see of the travail of his soul, and shall be satisfied: by his knowledge shall my righteous servant justify many; for he shall bear their iniquities.
ASVHe shall see of the travail of his soul, `and' shall be satisfied: by the knowledge of himself shall my righteous servant justify many; and he shall bear their iniquities.
BSBAfter the anguish of His soul, He will see [the light of life] and be satisfied. By His knowledge My righteous Servant will justify many, and He will bear their iniquities.
Юнгеров · LXXИ Господу угодно Своею рукою удалить страданіе отъ души Его, явить Ему свѣтъ и даровать разумъ, оправдать Праведника, послужившаго ко благу многихъ. И грѣхи ихъ Онъ понесетъ.
Елизаветинская · слав.И хощет Господь рукою Своею отяти болезнь от души Его, явити Ему свет и создати разумом, оправдати праведнаго благо служаща многим, и грехи их Той понесет.
Brenton · LXXthe Lord also is pleased to take away from the travail of his soul, to shew him light, and to form him with understanding; to justify the just one who serves many well; and he shall bear their sins.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Исаия 53:11 →