Emily BibleРазночтения › Исаия › Исаия 52:9
Исаия 52:9 — «утешил, искупил» или «помиловал, избавил»?
Толкование:
МТ использует глаголы «утешил» и «искупил», Септуагинта — «помиловалъ» и «избавилъ». Лексический выбор различается, но семантическое ядро (утешение и спасение Иерусалима) совпадает.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Исаия 52:9 →
СинодальныйТоржествуйте, пойте вместе, развалины Иерусалима, ибо утешил Господь народ Свой, искупил Иерусалим.
РОБТоржествуйте, пойте вместе, развалины Иерусалима, потому что утешил Господь Свой народ, искупил Иерусалим.
МакарийТоржествуйте, воспойте песнь, все развалины Иерусалима: ибо утешил Иегова народ Свой, искупил Иерусалим.
KJVBreak forth into joy, sing together, ye waste places of Jerusalem: for the LORD hath comforted his people, he hath redeemed Jerusalem.
ASVBreak forth into joy, sing together, ye waste places of Jerusalem; for Jehovah hath comforted his people, he hath redeemed Jerusalem.
BSBBreak forth in joy, sing together, O ruins of Jerusalem, for the LORD has comforted His people; He has redeemed Jerusalem.
Юнгеров · LXXДа торжествуютъ вмѣстѣ пустыни Іерусалимскія, ибо помиловалъ Господь народъ Свой и избавилъ Іерусалимъ.
Елизаветинская · слав.Да отрыгнут веселие вкупе пустыни Иерусалимския, яко помилова Господь людий Своих и избави Иерусалима:
Brenton · LXXLet the waste places of Jerusalem break forth in joy together, because the Lord has had mercy upon her, and has delivered Jerusalem.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Исаия 52:9 →