Emily BibleРазночтения › Исаия › Исаия 51:8
Исаия 51:8 — «моль съест как одежду» или «одежда истлевает от времени»?
Толкование:
Различие в описании процесса разрушения: МТ говорит о двух действиях (моль съест как одежду, червь съест как волну), Септуагинта описывает процесс иначе (одежда истлевает от времени, сукно поедается молью). Смысл изнашивания материи присутствует в обоих, но с разной логикой.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Исаия 51:8 →
СинодальныйИбо, как одежду, съест их моль и, как волну, съест их червь; а правда Моя пребудет вовек, и спасение Мое - в роды родов.
РОБПотому что моль их съест, как одежду, как шерсть, съест их червь, а Моя праведность будет вечно, и Моё спасение — из поколения в поколение.
МакарийИбо съест их моль как одежду, и как волну съест их червь; а правда Моя вечно будет существовать, и спасение Мое в роды родов.
KJVFor the moth shall eat them up like a garment, and the worm shall eat them like wool: but my righteousness shall be for ever, and my salvation from generation to generation.
ASVFor the moth shall eat them up like a garment, and the worm shall eat them like wool; but my righteousness shall be for ever, and my salvation unto all generations.
BSBFor the moth will devour them like a garment, and the worm will eat them like wool. But My righteousness will last forever, My salvation through all generations.
Юнгеров · LXXИбо какъ одежда истлѣваетъ отъ времени, и какъ сукно поѣдается молью, а правда Моя во вѣкъ пребудетъ и спасеніе Мое въ роды родовъ.
Елизаветинская · слав.Якоже бо риза снедена будет временем, и яко сукно изястся мольми, правда же Моя во веки будет и спасение Мое в роды родов.
Brenton · LXXFor as a garment will be devoured by time, and as wool will be devoured by a moth, so shall they be consumed ; but my righteousness shall be for ever, and my salvation for all generations.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Исаия 51:8 →