Emily BibleРазночтения › Исаия › Исаия 51:20
Исаия 51:20 — «как серна в тенетах» или «обнищали, сидят на углу»?
Толкование:
И в МТ, и в обоих греческих свидетелях сыновья лежат (спят) на углу всех улиц, но сравнение разное: в МТ они «как серна в тенетах» (дикое животное в сети), в греческом тексте Брентона и в SWETE — «как недоваренная свёкла» (σευτλίον ἡμίεφθον), непонятный образ, возможно, текстовая трудность; к тому же «изнемогли» передано как «растерянные». Образ пленённости в МТ выразительнее.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Исаия 51:20 →
СинодальныйСыновья твои изнемогли, лежат по углам всех улиц, как серна в тенетах, исполненные гнева Господа, прещения Бога твоего.
РОБТвои сыновья изнемогли, лежат по углам всех улиц, как серна в сети, наполненные гневом Господа, обличением твоего Бога.
МакарийСыны твои пали в изнеможении, лежали при начале всякой улицы, как серна в тенетах, пресыщенные яростью Иеговы, грозою Бога твоего.
KJVThy sons have fainted, they lie at the head of all the streets, as a wild bull in a net: they are full of the fury of the LORD, the rebuke of thy God.
ASVThy sons have fainted, they lie at the head of all the streets, as an antelope in a net; they are full of the wrath of Jehovah, the rebuke of thy God.
BSBYour sons have fainted; they lie at the head of every street, like an antelope in a net. They are full of the wrath of the LORD, the rebuke of your God.
Юнгеров · LXXСыновья твои обнищали, сидятъ на углу всякой улицы, какъ недоваренная свекла, исполненные ярости Господней, обезсиленные Господомъ Богомъ.
Елизаветинская · слав.Сынове твои обнищавшии, седяще на краи всякаго исхода, яко свекла недовареная, исполнени ярости Господни, разслаблени Господем Богом.
Brenton · LXXThy sons are the perplexed ones, that sleep at the top of every street as a half-boiled beet; they that are full of the anger of the Lord, caused to faint by the Lord God.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Исаия 51:20 →