Emily BibleРазночтения › Исаия › Исаия 51:18
Исаия 51:18 — «вести его» или «утешителя тебе»?
Толкование:
В масоретском тексте говорится о матери в третьем лице — KJV/ASV/BSB дают «her» (женский референт), и лишь SYN передаёт «его»; из всех рождённых ею сыновей некому её вести и поддержать за руку. Септуагинта по Юнгерову переходит к прямому обращению во втором лице: «не было утѣшителя тебѣ… поддержать тебя за руку». Кроме смены лица различается и первый глагол: «вести» в MT против «утешителя» в LXX.
Как проверено
модель-писатель: claude-fable-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Исаия 51:18 →
СинодальныйНекому было вести его из всех сыновей, рожденных им, и некому было поддержать его за руку из всех сыновей, которых он возрастил.
РОБИз всех сыновей, рождённых им, некому было вести его. Из всех сыновей, которых он вырастил, некому было поддержать его за руку.
МакарийНекому было вести ее, из всех сынов, рожденных ею, и некому было поддержать ее за руку, из всех детей, которых она возрастила.
KJVThere is none to guide her among all the sons whom she hath brought forth; neither is there any that taketh her by the hand of all the sons that she hath brought up.
ASVThere is none to guide her among all the sons whom she hath brought forth; neither is there any that taketh her by the hand among all the sons that she hath brought up.
BSBAmong all the sons she bore, there is no one to guide her; among all the sons she brought up, there is no one to take her hand.
Юнгеров · LXXИ не было утѣшителя тебѣ изъ всѣхъ чадъ твоихъ, которыхъ ты родилъ, и не кому было поддержать тебя за руку твою изъ всѣхъ сыновей твоихъ, которыхъ ты выростилъ.
Елизаветинская · слав.и не бысть утешаяй тебе от всех чад твоих, яже родил еси, и не бысть подемлющаго руки твоея, ниже от всех сынов твоих, ихже вознесл еси.
Brenton · LXXand there was none to comfort thee of all the children whom thou borest; and there was none to take hold of thine hand, not even of all the children whom thou hast reared.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Исаия 51:18 →