Emily BibleРазночтения › Исаия › Исаия 51:14
Исаия 51:14 — «не умрет в яме» или «спасение и исчезновение»?
Толкование:
MT обещает, что пленный вскоре будет освобождён, не умрёт в яме и не будет нуждаться в хлебе; в LXX лишь краткое «при спасении твоём он не остановится и не замедлит». Развёрнутое обетование сменилось одной фразой о скорости спасения, без пленника, ямы и хлеба.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Исаия 51:14 →
СинодальныйСкоро освобожден будет пленный, и не умрет в яме и не будет нуждаться в хлебе.
РОБСкоро будет освобождён пленный, он не умрёт в яме и не будет нуждаться в хлебе.
МакарийСкоро освободится скованный, и не умрет в яме, и хлеб у него не оскудеет.
KJVThe captive exile hasteneth that he may be loosed, and that he should not die in the pit, nor that his bread should fail.
ASVThe captive exile shall speedily be loosed; and he shall not die `and go down' into the pit, neither shall his bread fail.
BSBThe captive will soon be freed; he will not die in the dungeon, and his bread will not be lacking.
Юнгеров · LXXКогда ты будешь спасенъ, его уже немедленно не будетъ.
Елизаветинская · слав.Внегда бо спастися тебе, не станет, ниже умедлит:
Brenton · LXXFor in thy deliverance he shall not halt, nor tarry;
Разные варианты текста
Читать в контексте — Исаия 51:14 →