Emily BibleРазночтения › Исаия › Исаия 50:7
Исаия 50:7 — переводы двух традиций расходятся
Толкование:
MT и LXX оба говорят о помощи Господа, отсутствии стыда и твёрдом лице: в МТ «как кремень», в LXX «как твёрдый камень». МТ «помогает» в LXX — «стал помощником» (прошедшее), но утверждение о поддержке и отсутствии позора совпадает — различие несущественное.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Исаия 50:7 →
СинодальныйИ Господь Бог помогает Мне: поэтому Я не стыжусь, поэтому Я держу лице Мое, как кремень, и знаю, что не останусь в стыде.
РОБГосподь Бог помогает мне, поэтому я не стыжусь, я держу моё лицо как кремень и знаю, что не останусь в стыде.
МакарийИ Господь Иегова помогает Мне: потому Я и не стыжусь, потому держу лице Свое как кремень, и знаю, что не останусь в стыде.
KJVFor the Lord GOD will help me; therefore shall I not be confounded: therefore have I set my face like a flint, and I know that I shall not be ashamed.
ASVFor the Lord Jehovah will help me; therefore have I not been confounded: therefore have I set my face like a flint, and I know that I shall not be put to shame.
BSBBecause the Lord GOD helps Me, I have not been disgraced; therefore I have set My face like flint, and I know that I will not be put to shame.
Юнгеров · LXXИ Господь, Господь былъ помощникомъ Мнѣ, посему Я не стыдился, но держалъ лице Свое, какъ твердый камень, и зналъ, что не останусь въ стыдѣ,
Елизаветинская · слав.и Господь Господь помощник Ми бысть: сего ради не усрамихся, но положих лице Свое аки твердый камень и разумех, яко не постыждуся:
Brenton · LXXbut the Lord God became my helper; therefore I was not ashamed, but I set my face as a solid rock; and I know that I shall never be ashamed,
Разные варианты текста
Читать в контексте — Исаия 50:7 →