Emily BibleРазночтения › Исаия › Исаия 50:5
Исаия 50:5 — «Господь открыл ухо» или «научение Господне»?
Толкование:
В МТ Сам Господь «открыл Мне ухо», и говорящий не воспротивился и «не отступил назад». У свидетелей LXX уши отверзает «научение (наказание) Господне», а отклик выражен парой «не противлюсь и не противоречу» — обе версии говорят о послушании. Различие в источнике (Сам Господь против Его научения) и в последнем члене: вместо «не отступил назад» — «не противоречу».
Как проверено
модель-писатель: claude-fable-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Исаия 50:5 →
СинодальныйГосподь Бог открыл Мне ухо, и Я не воспротивился, не отступил назад.
РОБГосподь Бог открыл мне уши, и я не противился, не отступил назад.
МакарийГосподь Иегова открыл Мне ухо, и Я не воспротивился, не отступил назад;
KJVThe Lord GOD hath opened mine ear, and I was not rebellious, neither turned away back.
ASVThe Lord Jehovah hath opened mine ear, and I was not rebellious, neither turned away backward.
BSBThe Lord GOD has opened My ears, and I have not been rebellious, nor have I turned back.
Юнгеров · LXXИ наученіе Господне открываетъ Мои уши, и Я не противлюсь и не противорѣчу.
Елизаветинская · слав.и наказание Господне отверзает ушы Мои: Аз же не противлюся, ни противоглаголю.
Brenton · LXXand the instruction of the Lord, even the Lord, opens mine ears, and I do not disobey, nor dispute.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Исаия 50:5 →